EXPERIENCIA Y TRABAJOS RECIENTES

En cualquier campo profesional especializado, son esenciales la formación y la experiencia.

TRADUCCIÓN: ALGUNOS TRABAJOS RECIENTES

A) ORGANIZACIONES INTERNACIONALES: OCDE

-"La política fiscal como herramienta de desarrollo en América Latina", en Síntesis, octubre de 2008. Traducción del inglés al castellano.

-"¿La maldición de las materias primas?", de G. Havro y J. Santiso. Percepciones, nº 75. Traducción del francés al castellano.

B) INSTITUCIONES PÚBLICAS:

-Preparándose para trabajar (2011). Editado por la Fundació BNC Formació Professional (Barcelona) y la OCDE. Traducción (inglés-castellano), corrección y gestión de la maquetación.

-"Prevenció de conflictes i governança descentralitzada. Alguns comentaris sobre l’estat de la qüestió en la teoria i en la pràctica", de Rafael Grasa y Arnau Gutiérrez Camps. Editado por el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP). Traducción inglés-catalán.

C) PUBLICACIONES ACADÉMICAS:

-"China en África", de Chris Alden. Pasajes de pansamiento contemporáneo, Universidad de Valencia, invierno 2010-2011. Traducción inglés-castellano.

D) TRADUCCIÓN TÉCNICA:

-Documentación técnica y publicitaria para varias páginas web de automóviles Lexus (2010). Por encargo de la agencia Tradufax. Traducción inglés-castellano.

-Documentación técnica y publicitaria (en línea) para bicicletas Amsterdamer (Francia). 2009-2015. Traducción francés-castellano.

E) ENSAYO Y DIVULGACIÓN:

-Caos. Una breve introducción, de Leonard Smith. Alianza Editorial, 2011.

-La teoría de juegos. Una breve introducción, de Ken Binmore. Alianza Editorial, 2009.

-La Declaración de Independencia. Michael Hardt presenta a Thomas Jefferson, de Thomas Jefferson y Michael Hardt (editor). Akal Ediciones, 2009.  

CORRECCIÓN: ALGUNOS TRABAJOS RECIENTES

-Corrección de originales (catalán) para la Asociación Catalana de Municipios (Barcelona). Textos jurídicos, económicos y periodísticos. Prácticas en plantilla y colaboraciones como freelance.

-"Declaració de Barcelona sobre el dret humà a la pau", corrección del original en catalán.

-Corrección de originales y pruebas (castellano), para la OCDE. Entre otros, Perspectivas económicas de África (OCDE, 2009) y Perspectivas económicas de América Latina (OCDE, 2010).

Si desean consultar mi currículum completo, les invito a solicitarlo por correo electrónico:

jventura@jventuratraducciones.com