EXPERIÈNCIA

TRADUCCIÓ: ALGUNS PROJECTES RECENTS

A) ORGANITZACIONS INTERNACIONALS: OCDE

-"La política fiscal como herramienta de desarrollo en América Latina", a Síntesis, octubre de 2008. Traducció de l'anglès al castellà.

-"¿La maldición de las materias primas?", de G. Havro i J. Santiso. Percepciones, núm 75. Traducció del francès al castellà.

B) INSTITUCIONS PÚBLIQUES:

-Preparándose para trabajar (2011). Editat per la Fundació BNC Formació Professional (Barcelona) i l'OCDE. Traducció (anglès-castellà), correcció i gestió de la maquetació.

-"Prevenció de conflictes i governança descentralitzada. Alguns comentaris sobre l’estat de la qüestió en la teoria i en la pràctica", de Rafael Grasa i Arnau Gutiérrez Camps. Editat per l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP). Traducció anglès-català.

C) PUBLICACIONS ACADÈMIQUES:

-"China en África", de Chris Alden. Pasajes de pansamiento contemporáneo, Universitat de València, hivern 2010-2011. Traducció anglès-castellà.

D) TRADUCCIÓ TÈCNICA:

-Documentació tècnica i publicitària per a diverses pàgines web d'automòbils Lexus (2010). Per encàrrec de l'agència Tradufax. Traducció anglès-castellà.

-Documentació tècnica i publicitària (en línia) per a bicicletes Amsterdamer (França). 2009-2016. Traducció francès-castellà.

E) ASSAIG I DIVULGACIÓ:

-Caos. Una breve introducción, de Leonard Smith. Alianza Editorial, 2011.

-La teoría de juegos. Una breve introducción, de Ken Binmore. Alianza Editorial, 2009.

-La Declaración de Independencia. Michael Hardt presenta a Thomas Jefferson, de Thomas Jefferson i Michael Hardt (editor). Akal Ediciones, 2009.  

 CORRECCIÓ: ALGUNS ENCÀRRECS RECENTS

-Correcció d'originals (català) per a l'Associació Catalana de Municipis (Barcelona). Textos jurídics, econòmics i periodístics.

-"Declaració de Barcelona sobre el dret humà a la pau", correcció de l'original en català.

-Correcció d'originals i proves (castellà), per a l'OCDE. Entre d'altres, Perspectivas económicas de África (OCDE, 2009) i Perspectivas económicas de América Latina (OCDE, 2010).

Si vol consultar el meu currículum complet, el convido a solicitar-lo per correu electrònic:

jventura@jventuratraducciones.com